[Peringatan] Dorama ini banyak menampilkan unsur kekerasan dan bahasa yang explicit. Tidak cocok ditonton oleh anak-anak dibawah umur.
Sousenkyo / Pemilihan
Pemilihan ?
Menurutku, ini jalan paling adil.
Kau dan aku..ikut dalam pemilihan itu
Pemenangnya akan menjadi ketua kelas...
Sekaligus ketua Osis, begitu ?
Benar.
Itu ide yang bagus, Fumie.
Aku tidak biasa melakukan itu
Mana mungkin aku menjadi ketua Osis...
kau memang tidak ada karakter untuk itu.
Aku ada permintaan..
Apa itu ?
Jika Tatsuya menang di pemilihan...
dan sebagai ketua Osis sekolah ini... Plakat Bakada-lah yang akan diletakkan di depan sekolah.
Ini adalah kebanggaan kami
Kami akan mendukung Tatsuya demi hal itu.
Ide yang bagus
Jika demikian...aku akan ikut.
Demi plakat Bakada, apapun akan kulakukan !
Kami pun akan berusaha.
[Shiritsu Bakaleya Koukou]
[AKB48 Indo$ubs Project]
[www.islandsubs.com / islandsub48@gmail.com]
ISLandSUB48
[Peringatan] Dorama ini banyak menampilkan unsur kekerasan dan bahasa yang explicit. Tidak cocok ditonton oleh anak-anak dibawah umur.
ISLandSUB48 TEAM: Daniel "J3J301"Horikita, Aulia "Yuuko" Kitagawa, Liaa "Hara" Yokoyama
[Terima Kasih sudah mendukung kami dengan cara tidak memposting subtitle ini di tempat lain]
[English Translation : Sophia-London | LJ ]
Episode 03
Mohon bantuannya.
Tolong dukung Shingyouji Fumie!
Tidak ada yang mampu memimpin selain dia khan ?!
Apa sebenarnya yang mereka lakukan ?
Itu tuh ! Itu...!
Membagikan flyer, melambai2kan tangan
Dan aku tidak mungkin melakukan hal seperti itu !
Jadi, apa yang harus kita lakukan ?
Karena itu...
Kita harus buktikan bahwa kita lebih baik dari mereka
Kalau begitu...
Yang paling penting adalah pidato di sesi terakhir.
Ayo kita makan...
Bersiap....
Start!
Eh? Sedang apa dia..
J3J301
Yoshhaa ! [ Berhasil ]
Aku lebih cepat !
Tatsuya! Tatsuya!
Lebih keras !
Sakuragi Tatsuya!
Kalian jangan melupakan penjelasan tata bahasa yang ada dibawahnya.
Shingyouji-san
Tolong hapus papan tulis.
Baik !
J3J301
Aku menghapus lebih banyak !
Apa-apaan mereka itu ?
Apa itu cara dia menunjukkan kehebatannya ?
Menang ! Menang ! Menang !
Berhasil !
Kita sudah menang 2 kali berturut-turut
Luar biasa Tatsuya !
Jika seperti ini terus, pemilihan itu bukan hal sulit, khan ?
Aku tidak yakin...
Apa katamu ?
Jika kita menang pemilihan, kita bisa membawa ini kembali khan ?
Benar.
Tidak hanya meja....
Nama itu juga....
Itu kebanggaan kita sebagai murid Bakada.
Aah...
Semuanya, terima kasih untuk hari ini. Untuk besok, aku minta tolong yaaa
Serahkan pada kami !
Aku harus pikirkan apa rencana kerjaku ke depan !
Fumie, kau ini sungguh hebat...
Eh ?
Meski kau sudah dipastikan menang, kau masih berusaha begitu keras
Aku pun berpikir demikian !
Fumie adalah orang yang tidak cepat puas dan selalu berusaha keras
Fumie adalah kebanggaan Cattleya
Terima kasih
J3J301
Fumie...
Kau mendapatkan peringkat pertama...selamat yaa.
Terima kasih, Papa.
Kau mengerti ?
Mulai sekarang, kau harus selalu menjadi nomor 1.
Benar.
Karena kau adalah kebanggaan mama dan papa
Papa berharap banyak padamu, Fumie.
Ada apa...
...Fumie?
Tidak apa-apa
Ayo kita pulang !
Kandidat terbaik, Sakuragi - Sakuragi Tatsuya!
Satu-satunya yang layak menjadi pemimpin adalah orang ini!
Tapi kalian semua sudah tahu itu khan ?!
Tatsuya! Tatsuya! Sakuragi Tatsuya!
Siapa anak itu ?
Lebih baik tidak usah tahu. Ayo...
Silahkan ambil flyer ini...
Aw, ayolah...kenapa begini ?
Silahkan ambil satu.
Baik...
Dia...paling berbeda dibandingkan yang lain...
Benar...Dia begitu "cool!"
Aku tidak bisa seperti Tetsuya...
Lain kali...
Gimana kalau kita buat acara api unggun ??
Ide bagus! Itu boleh dicoba...kau yang atur
Aku ? Tidak mungkin...kau saja !
Hah, aku--
Aku...
Permisi dulu.
Eh?
Tidak dikunci.
Kalian !
Kalian mau memata-matai kami ?
Untuk apa kami melakukan itu ?
Kalian tidak pernah bersih2 ?
Mau apa kalian ?
Kami ingin memberitahu jadwal untuk besok.
Ini...semoga kalian mengikuti jadwalnya dengan baik
(Pidato Tertulis)
Ano...
Pidato itu apa ?
Pidato ?
Itu sesuatu yang kau bicarakan di depan orang banyak. Selayaknya seorang pemimpin
Kau serius ? Tidak mungkin aku melakukan itu!
Kalian akan membantuku khan ?
Syukurlah !!
Tidak bisa
Hari ini aku ada kencan !
Shohei-san...
Maaf! Aku sudah mencoba mengajaknya selama setengah tahun dan akhirnya dia mau.!
Dan hari ini... Aku akan mendapatkan ciuman...
Ciuman...?
Ciuman ?
Sampai nanti !
Tatsuya. Maaf, tapi aku harus pergi kerja
Maaf !
Aku juga sudah ada acara hari ini....maaf yaa
Maaf, aku juga...
Maaf! Benar-benar maafkan aku!
Kalian ini...Oiii
Tetsuya! Tetsuya pasti akan-
Aku keluar dulu sebentar.
Dan tidak ada orang disini!
Bagaimana ini....sendirian...
Apa yang harus aku katakan ?
J3J301
Pohon sakura itu indah sekali
Agak sedikit terlambat tahun ini... tapi akhirnya mereka mekar juga
Bintang tamu Kitahara Rie [AKB48 Team B]
Momo-chan lah yang terindah disini !
Ada sesuatu, Shohei-kun?
Aku minta maaf !
Aku senang bisa bersamamu dan berkencan dengan Momo-chan sudah menjadi keinginanku sejak lama
Tapi untuk hari ini, aku minta maaf.
Kita pergi lagi lain kali yaa. Sampai nanti !
Eh ?
Boss! Maaf!
Hm?
Aku akan selesaikan setelah aku kembali !
Heh?
Oii. Noguchi!
Apa yang harus kulakukan ?
Aku tidak tahu...
Kau bukannya sudah pulang ?
Ini...
Ini bukan untukmu...
Toh kau tidak akan mengerti...
Aku akan mengajarimu.
Tetsuya...
Oii, Tatsuya! Aku datang secepatnya.
Shohei-san!
Ceweq yang aku tinggal itu hampir menangis....
Kau rasakan akibatnya jika kau sampai gagal....
Aree ?
Kalian masih disini ternyata ?
Satoshi...
Maya...Yuuki...Makoto!
Kalian semua ?
Kami khawatir padamu, Tatsuya.
naskah pidato itu akan cepat selesai jika kita kerjakan bersama, khan ?
Membantu teman adalah Bakada
Kalian semua...
Bagaimana dengan ini ? "Pilihlah saya ! (ore)
Tidak..tidak. Dalam pidato, kata "ore" sama sekali tidak boleh.
[Ore = Saya/Gue... bahasa yang sangat kasar]
"Ore" tidak boleh ?
Gimana kalau pakai yang lebih puitis, seperti "Watashi?"
[Sepertinya Tatsuya salah mengartikan. Watashi = Saya/aku, Attashi = Saya/aku untuk perempuan]
Tunggu...tunggu. Aku ini bukan perempuan !
Aku ini laki-laki !
Kalau begitu, coba cari kata lain!
Kalau begitu, tetap saja kita gunakan "Ore!"
Yeah, yeah, tidak apa-apa lah!
"Ore" keren juga, khan ?
Tapi kedengerannya kok jadi aneh ?
Hari Pemilihan
J3J301
Selamat Pagi.
Aku adalah calon ketua kelas ini...
Gawat, aku bisa terlambat !
Aku tidak punya uang!
Kau jangan bohong!
Ayo anak kecil, beri uangmu.
Maaf, aku sungguh tidak punya uang !
Aku belum sarapan pagi ini....
Mereka ingin mengambil uang dari anak kecil ?
Seandainya aku tidak terlambat...mereka itu...
Ceweq yang aku tinggal itu hampir menangis....
Kau rasakan akibatnya jika kau sampai gagal....
Boss, Aku akan selesaikan setelah aku kembali !
Aku akan mengajarimu.
Tidak apa-apa lah
Anak itu pasti bisa mengatasinya.
Ayo, cepat...keluarkan uangmu!
Ayo cepat.....
Sungguh aku tidak punya... Maafkan aku.
Kalau begitu rasakan ini!
Apa kalian tidak malu mengambil uang dari anak kecil ?
Kau ini siapa ?
Berani-beraninya kau ?
Aku adalah salah satu kandidat ketua OSIS !
Hey, hey hey.
Habisi dia !
J3J301
Ada apa dengan Tatsuya ? Ini sudah waktunya !
Kemana anak itu ?
Jika sampai jam 10 dia belum datang, kami anggap mengundurkan diri
Kalian setuju dengan ini, khan ?
Yeah.
Apa mungkin dia melarikan diri?
Karena dia merasa tidak mungkin bisa menang ?
Oii !
Tatsuya bukan orang semacam itu.
Aku tahu dia lebih dari siapapun.
Dia bukan pengecut yang melarikan diri dari pertarungan.
Jadi kau jangan bicara sembarangan.
Dan sekarang...
kita akan dengarkan pidato dari para kandidat
Di mulai dari...Shingyouji Fumie-san
Baik.
Selamat pagi.
J3J301
Aku tidak ada waktu meladeni kalian !
Saya Shingyouji Fumie, salah satu kandidat dari pemilihan ini.
Saya sangat berharap, menjadikan sekolah ini menjadi salah satu sekolah terbaik dan kita bannga sebagai muridnya
Aku akan berusaha membawa Cattleya ke-2 ini menjadi jauh lebih baik lagi.
Dengan bergabungnya Cattleya dengan Sekolah Bakada, kami merasa menjadi sekolah yang jauh lebih kuat dari sebelumnya.
Aku mendengar banyak sekali suara2 yang menentang penggabungan sekolah ini. Kami pun mengalami sesuatu yang dinamakan Ko-eksistensi.
Tatsuya sedang apa sih ?
Beraktivitas di lingkungan yang baru, sudah pasti menyulitkan pada awalnya.
Tetapi, sebagai calon ketua, aku menganggap ini adalah sebuah langkah maju. Mari kita melangkah maju bersama.
Segala kelengkapan dan peralatan sekolah di Bakada pun tengah dibenahi.
Ayo Tatsuya... cepatlah datang...
Dan kita juga harus kritis dengan masalah2 ke depannya.
Jam berapa sekaran ?
9:50!
Masih ada waktu !
Saya katakan sekali lagi, ini bukan hanya masalah kesatuan...
Sudah tidak mungkin lagi...
Para siswa akan melakukan aktivitasnya bersama-sama...
Cattleya selalu mendapatkan perlindungan Tuhan karena altarnya adalah para siswa...
Jika aku terpilih, aku akan tetap melakukan Pelayanan doa pagi, sesuai dengan tradisi yang sudah berjalan di Cattleya.
Dan juga, Saya berjanji tidak akan mengkhianati siapapun.
Terima kasih atas kesempatan yang diberikan.
Fumie, pidato yang bagus.
Fumie memang luar biasa.
Terima kasih
Sudah waktunya....
Maaf, tapi peraturan adalah peraturan
Dengan demikian, Ketua Osis terpilih Cattleya Academy cabang ke-2 adalah...
Shingyouji Fumie!
J3J301
Fumie, selamat yaa !
Maaf..maaf...aku terlambat
Tatsuya, kau darimana !
Kenapa bajumu berantakan begitu ?
Maaf, akan aku jelaskan setelah pidato !
Sudah selesai !
Karena kau terlambat, mereka telah menentukan pemenangnya.
Benarkah ?
Sungguh, aku minta maaf !
Kau darimana sebenarnya ?
Ada sesuatu..
Apa sesuatu itu ?
Kalian bisa melihatnya khan ?
Dia berkelahi. Dan dia tidak pernah berkelahi tanpa sebab
Selalu ada alasannya.
Yach...itu benar.
Ow, begitu ?
Yeah ..itu benar!
Apa kau menang ?
Huh?
Tentu saja ! Aku lagi bisa kalah !
Lihat seragammu itu...
Ini ibarat medali bagi seorang laki-laki!
Aku sungguh kecewa padamu
Ayo kita pergi.
J3J301
Ano, tolong berikan ini pada kandidat ketua Osis sekolah ini...
Huh?
Dia menjatuhkan ini.
Dia menjatuhkan ini ? Dimana ?
Dia menyelamatkanku ketika aku ditodong.
Baiklah...aku percayakan pada kalian
J3J301
Jadi, itu sebabnya dia terlambat ??
ISLandSUB48
Maaf, aku sungguh-sungguh minta maaf !!
Tapi...mengapa dia tidak bilang apa-apa ??..
[Terima Kasih sudah mendukung kami dengan cara tidak memposting subtitle ini di tempat lain]
[www.islandsubs.com / islandsub48@gmail.com]